-
1 nuit
n f1 partie d'une journée gece [ɟe'ʤe]◊Il a été malade dans la nuit. — Gece hasta oldu.
◊Il s'est réveillé cette nuit. — Bu gece uyandı.
2 obscurité karanlık [kaɾan'ɫɯk]◊Il fait nuit. — Gece oldu.
-
2 tard
1 après geç [ɟeʧ]◊Tu arrives trop tard. — Çok geç kaldın.
◊Je ferai ça plus tard. — Bunu daha sonra yapacağım.
2 dans la nuit geç [ɟeʧ]3 au plus tard en geç◊J'arrive dans une heure au plus tard. — En geç bir saat sonra geleceğim.
-
3 éclater
v i1 patlamak◊Le pneu a éclaté. — Lastik patladı.
2 commencer patlamak◊La guerre a éclaté. — Savaş patladı.
◊L'orage a éclaté dans la nuit. — Geceleyin fırtına patladı.
3 faire un bruit boğulma sesi4 bölünmek◊Le mouvement a éclaté. — Hareket bölündü.
-
4 orage
-
5 se déclarer
v prse produire ortaya çıkmak◊L'incendie s'est déclaré dans la nuit. — Yangın geceleyin ortaya çıktı.
-
6 accoster
-
7 avancé
1 dans le temps ilerlemiş2 évolué ileri [ile'ɾi] -
8 avancée
-
9 avant
I1 temps önce ['œnʤe]2 espace -den önce◊Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !
3 avant tout herşeyden önce◊Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.
II1 plus tôt önce ['œnʤe]2 dans l'espace önce ['œnʤe]◊La poste est juste avant. — Postane hemen önce.
3 en avant önen m1 partie antérieure ön [œn]2 aller de l'avant ilerlemekIVön [œn] -
10 aventurer
v prgöze almak -
11 faire
Iv t1 fabriquer yapmak2 mesurer ölçüm değeri◊Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.
◊Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.
3 égaler eder [e'deɾ]◊Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.
4 exécuter bir şey yapmak5 effectuer meşgul olmak◊Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
6 accomplir gerçekleştirmek7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak8 neden olmak◊Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.
◊Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.
♦ cela ne fait rien bir şey değil9 avoir comme aspect yapmak10 davranış [davɾa'nɯʃ]11 exprimer ifade etmek12 yol almak◊Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.
IIv iyapmak, etmek◊Il a bien fait. — İyi etti.
◊Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.
v imperszaman veya iklim gösterir◊Il fait nuit. — Gece oldu.
◊Il fait beau. — Hava güzel.
IVv auxcauser (suivi d'un inf.) neden olmak◊Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.
-
12 travailler
Iv i1 çalışmak◊Elle travaille dans un musée. — Bayan bir müzede çalışıyor.
2 effectuer une tâche çalışmak3 s'efforcer à çalışmakIIv t1 façonner işlemek2 s'entraîner çalışmak3 -i üzmek◊Ce souvenir me travaille jour et nuit. — Bu anı beni gece gündüz üzüyor.
См. также в других словарях:
Dans la Nuit — Studio album by Louis Sclavis Released 2002 … Wikipedia
Dans La Nuit — est une série de bande dessinée fantastique. Scénario : Joël Callède Dessins : Denys Couleurs : Hubert Albums Tome 1 : Légion (2003) Tome 2 : Troisième sous sol (2004) Tome 3 : Profondeurs (2005) Publication Delcourt … Wikipédia en Français
Dans la nuit — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Dans la nuit, film muet français réalisé par Charles Vanel, sorti en 1929 Dans la nuit, série de bande dessinée fantastique Catégorie : Homonymie de titre … Wikipédia en Français
Dans la nuit (film, 1929) — Dans la nuit est un film muet français réalisé par Charles Vanel en 1929. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 … Wikipédia en Français
Dans la nuit de Noël — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : V rodjdestvenskouiou notch). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Dans la nuit (film) — Pour l’article homonyme, voir Dans la nuit (bande dessinée). Dans la nuit est un film muet français réalisé par Charles Vanel en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Dans la nuit (bande dessinée) — Pour l’article homonyme, voir Dans la nuit (film). Dans la nuit est une série de bande dessinée fantastique. Scénario : Joël Callède Dessins : Denys Couleurs : Hubert Albums Tome 1 : Légion (2003) Tome 2 :… … Wikipédia en Français
Un Homme dans la Nuit — est un roman de Gaston Leroux initialement publié en 101 feuilletons quotidiens dans Le Radical de Marseille, du 20 mars au 29 juin 1910, puis en un volume la même année par Arthème Fayard. Sommaire 1 L histoire 2 Commentaire 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Un frisson dans la nuit — Données clés Titre original Play Misty for Me Réalisation Clint Eastwood Scénario Jo Heims Dean Riesner Acteurs principaux Clint Eastwood Jessica Walter Donna Mills John Lar … Wikipédia en Français
Un homme dans la nuit — est un roman de Gaston Leroux initialement publié en 101 feuilletons quotidiens dans Le Radical de Marseille, du 20 mars au 29 juin 1910, puis en un volume la même année par Arthème Fayard. Sommaire 1 L histoire 2 Commentaire 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Comme une étoile dans la nuit — est un film français réalisé par René Féret, sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français